تي وي سنتر با افتخار تقديم ميکند ( TvCenter.tv )
: مترجم CryinG PrinCe | محمد مهدي تعالي iKnight.ir | Mr.Cry@My.Com
دوستان اميدوارم از ديدن اين فيلم با ترجمه ي بنده لذت ببريد براي اين کيفيت زيرنويس خوبي وجود نداشت و من تمام سعي ام رو کردم که بصورت دقيق فيلم رو زيرنويس کنم و ارائه بدم | ديگه کمي و کاستي رو به بزرگواري خودتون ببخشيد حتما منتظر اين فيلم با ترجمه من براي کيفيت 1080 باشيد .
. پسران من ! شما شگفت انگيز هستيد
. بر خلاف چيزي که دنيا تاحالا به خودش ديده
. به بزرگي و منش احترام بزاريد
. مقدر شده که به مراقبت از مردم نيويورک بپردازيد
و تاريکي درحال پخش شدن ـه
. "يک سازمان جنايي به نام "فوت کلن
... واسه اين اينجوري اسم گذاري شده که بدون هيچ مراعاتي روي مردم خوب شهر
پا ميزارن ...
... "رهبر اونها . "شردر
. با وحشي گري به شما حمله خواهد کرد .. . و تعداد سربازهاش از شما بيشتره
. مردم نيويورک به شما به عنوان تنها اميدشون نگاه خواهند کرد
. چشم ها متمرکز . آرنج ها قفل
. آروم بايستيد
. و شروع ميکنيم
. پرچمدار باش
. در مسيرشون هدايتشون کن
. ميدونم که شما مشتاق هستيد تا به اون ندا پاسخ بديد
. اما آموزش شما هنوز کامل نيست
. دنياي زير بايد يادآور خونه ي شما باشه
. بايد به عنوان پدرتون
. به من اعتماد کنيد
صبر
. صــبــر کنيد
. شما براي رفتن به سطح زمين هنوز آمادگي نداريد
... اما مطمئنم وقتي که اون روز فرا برسه
.... و شما توي خيابون ها قدم بزاريد
" آقاي ريوتي "
" آقاي ريوتي " - ... شما سمج ترين آدمي هستيد که من تو کل زندگيم ديدم -
.. من - .. قسم ميخورم -
. خب ببينيد . من قبلا همه چيز رو به پليس ها گفتم
فهميدي ؟ - . حالا شايد يه جزيياتي چيزي باشه که به پليس ها نگفتيد -
. نه . شما چيزي شبيه به اون رو فراموش نميکنيد
. روشن رو دزديدن VOD 10نفر کلي از
با نفوذ به زمين ! با زور اسلحه
. استفاده کامل از مواد شيميايي . بنزوساين" و عامل از بين برنده"
. اين مواد خريدني نيست . حتي تو بازار سياه
... "صبر کنيد . گفتيد "عامل از بين برنده
. که توي تحقيق ژنتيکي استفاده شده ... ... کسي هست که
!!! "اونيل" ! بابا بيا ديگه ديرمون شد
! يالا
همين ؟ - . نه نه الان برميگردم -
. لطفا جايي نريد ! همين الان برميگردم
. بيخيال . کشتي مارو
. دارم کار ميکنما
کارـه تو اينه ؟ . ما کاري که واقعا بايد بکنيم رو دستمون مونده
... ببين تو فکر نميکني که همه ي خبرنگارهاي اين شهر
دارن توي اين قضيه ي "فوت کلن" کار ميکنن ؟ ..
... ميدونم . اما يه سرنخ جديد هست و من
. نزديکم واسه گرفتنش ... ... من فقط يکي دوتا سوال نياز دارم که
. اين چيزيه که ما توش خوبيم . خوبيم توش
5 ..
4 ...
... سلام ، "آپريل اونيل " هستم از شبک خبر
. و من اينجا در شهر زيباي نيويورک مستقر هستم ...
. در اولين روز بهاري ... و ميدونيد که اين يعني چي
. وقتشه که يه تکوني به خودمون و زندگيامون بديم
... " و اينجا ، امروز " آقاي هارلي پسترنک
. مربي معروف فيتنس ( سلامتي ) همراه من هستند . سلام هارلي
. صبح بخير "آپريل" . من 20 سال آزادي حيوانات رو مطالعه ميکردم
. خوک هاي چاق ، گاوهاي چاقي وجود داشتند . اما پرنده ي چاغي نديدم
خيلي خب من ازتون ميخوام که يه . مرغ دريايي ـه جذاب رو تصور کنيد
. پس بشينيد و پا شيد و بالهاتون رو تکون بديد
. درسته . با دقت تمام
. حالا زندگي رو تصور کنيد . شما بيرونيد و داريد پرواز مي کنيد
. شما درحال مهاجرت هستيد
. 4 سال روزنامه نگاري توي مدرسه پس ميتونم از پسش بربيام
... 4 سالي که خيلي . شرم آور ـه
"ببين "اونيل . متوجه شدم
. تو ميخواي يه روزنامه نگار ـه جدي باشي
. متوجه ام که اومدي توي اين حرفه واسه پرونده هاي بزرگ
... اما اگه يه کمي هم واسه خودت و
. مردم وقت بزاري مشکلي نداره و رواله
رواله ؟ - .. ميدوني بد نيست وقتي يه قهوه ميگيري -
. فقط يه قهوه خوردن ساده باشه ...
. و اين خيلي رواله . يجورايي دلپسنده
"ورنن" بهش ميگن "خوبه" - . حالا هرچي ، رواله . خوبه -
. متوجه شدي چي ميگم ... اين
. خوبه .. حس خوبي داره . شيرينه
تا حالا اين اصطلاح رو شنيدي ؟ . بزار قند رو از جلو بچه بردارم ( يعني زندگي رو سخت نگيرم و راحت باشم )
. واسه اينه که حتي بچه هم شيريني ( راحتي ) رو دوست داره
. اين خوبه که يه چي تو همين مايه ها به اطرايانت بدي . خوب و پسنديده
.. نگات ميکنن و ميگن
. وااااي چه عالي " ... يه شيريني
" اونجاست .. ... منظور اينکه
... فکر ميکنم
. تو بايد به خودت حال بدي نه اينکه خودت رو عذاب بدي فهميدي ؟
. و من .. من حاضرم ثواب کنم
. يکم بيشتر توي رستوران مرکزشهر وايميستم ... خيلي حس خوبيه
. تو که کل سال اونجا غذا ميخوري
. نه . من ميدونم تو فقط ... نميگم براي ناهار که
... فقط ميريم براي
"من بايد برم .توي دفتر ميبينمت "ورن
. توي دفتر ميبينمت
. آقاي ريولد" من ميخواستم پيگيري کنم"
. باشه شماره منو از کجا گير آوردي ؟
.. اگه ميشه يه سوال ديگه بپرسم - ... هي -
. قبلا همه چيز رو در مورد اين جنايت گفتم - . صبر کنيد صبر کنيد -
.. باشه . چيزي ديگه اي ميخواي بدوني
. ميتوني برگردي پايين لنگرگاه ..
. کارگرهاي من اونجان . اميدوارم چيزه ديگه اي که ميخواي بدوني اونجا باشه
هي . يه لطفي بکن اين شماره من رو پاک کن . باشه ؟
. خوبه
. خالي کنيد
. ببريد بيرون . اين يکي . حالا
شبکه 6
"کريس " . "کريس " منم "آپريل" . من توي لنگرگاه هستم
. ما وسط اخبار شبانگاهي هستيم ... اونيل" هرچي داري"
. بزار واسه فردا ... ... من دوربين نياز دارم -
. از سر راهم برو کنار
! لعنتي
. حرکت کنيد . يالا حرکت کنيد
! مزاحم داريـــم
! عقب نشيني کنيد ! عقب نشيني کنيد
! از اينجا بريد بيرون ! يالا
"تيلور " "تيلور "
.. هي . دارم
. روحتم خبر نداره چي بهم گذشته . خيلي ترسيدم
. همين تازگي "فوت کلن" رو ديدم
حالت خوبه ؟ - .. داشتم کنار لنگرگاه با دوچرخه ميرفتم -
. تاريک بود ... تازه تاريک شده بود . افراد "فوت کلن" همه جا بودن
... و نميدونم از کجا يهو چند نفر پيداشون شد و
.. با اونا جنگيدن و
اون يه نشونه کشيده بود و شک ندارم . که اين علامت رو قبلا ديدم
... يادم نمياد کجا ، اما يه نفر هست که
. داره با "فوت کلن" مقابله ميکنه ..
. يه شورشي توي اين شهره و هيشکي نميدونه
. اما من حواسم هست
. ميدونم
. و الان من پرونده ي خودم رو دارم
. ديگه هم از "رواله" و "خوبه" هم خبري نيست
چـــي ؟
. هيچي
. خيلي خب
. به يه ليست واسه امشب نياز داريم کي داره ؟
"اوم توسعه عمده براي دنبال کننده هاي نظرسنجي در "منهتن - نه -
. منم يه چيزي دارم
... " نيروي کار ن.ي.پ.د داره واسه کاهش جنايات مربوط به "فوت
. اعتبار ميگيره
. از اين خوشم اومد . بريد رو اين کار کنيد - بله خانم -
"اوه "اونيل . اونور باهات صحبت ميکنم
... نه . ميدونم با اينجا بودنم دارم زياده روي ميکنم
... اما درحال جمع کردن
ميخوايد بدونيد ميخوام چي بگم ؟
. در واقع هرکي اينجاست بايد بشنوه من ميخوام چي بگم
.... "من ديشب توي لنگرگاه توي "بروکلين
. شاهد ـه يه تلاش براي دزدي از طرف "فوت کلن " بودم ...
. صبر کن . اون صداي تيراندازي بود که شنيده شد
. اما هيچ گزارشي مروبط به فعاليت "فوت کلن" نيست
. واسه اينکه هرکاري که داشتن ميکردن متوقف شد
درکل توي "بروکلين" چيکار ميکردي ؟
رفته بودي کنسرت حسين فسنقري ؟
. رفته بودم "بروکلين" چون داشتم گزارش جمع ميکردم . نتمرگيده بودم پشته ميزم
خيلي خب جوجه ها
کي جلوشون رو گرفته بود ؟
.. خب . اونجا يه .. يارو بود ... خيلي واضح نديدمش
. . اما داشت توي يه کانتينر بزرگ کشتيراني اينطرف و اونطرف ميرفت ..
... بعد اين آدما رو پرت کرد توي . تو رودخونه
. اون بيرون يه شورشي هست که داره عليه "فوت کلن " مبارزه ميکنه
. اين خيلي داستان ـه شاخيه
" اونيل"
. بنظرم تو سوپرمن رو پيدا کردي . خيلي خوبه
. اما اون واقعي ـه . خودم ديدمش
. "اونيل" ... قرار نيست که بخواي
... پا شي بياي اينجا و در مورد اين داستان معرکه بگي و
. منم بي هيچي باور کنم .. - مدرک ؟ -
. من اين عکس رو همونجا گرفتم
درواقع فکر ميکنم اين امضاش باشه
"اين هيچي نيست "اونيل . هيچي نيست
. نکته ـش هم همينه
ينفر دزدي ـه گروه "فوت" رو متوقف ميکنه و هيچ چي از خودش . بجا نميزاره
. اونجا هيچي نيست ( يعني نبايدم چيزـه خاصي باشه )
. اوه فهميدم الان
. تو ميخواي من " هيچي " رو بزارم تو اخبار شبانگاهي
. البته که نه - . ميدوني . من وانمود ميکنم ما هيچوقت اين صحبت رو نداشتيم -
. از ذهنم کلا پاکش ميکنم
. و بقيه ي ما ميريم سر کارمون
بريد سر کارتون - . باشه . ما با داستان تاييد شده آماده ايم -
. سلام بر شما . به اخبار صبح شبکه 6 خوش آمديد
. توسعه جديد در پرده برداري از سانتافه ريوت که در موردش براتون ميگيم
. اما اول
... بعد از مرور افزايش جنايات در اين شهر همراه با کميسر پليس ..
.. جناب آقاي "دن بريکر" قدم محکمي
.. در راستاي تاکيد بر تعهد شهر ..
... براي مقابله با سازمان جنايتکاري که
. خودشون رو "فوت کلن " مي نام ـند برداشتند ..
... همچنين ايجاد قرارداد جديد همراه با
. "اريک ساکس" از صنعت "ساکس" ..
... استفاده از تحقيقات "ساکس" و تکنولوژي امنيتي
... يه شانس بزرگ رو براي اين شهر
. در مجازات "فوت کلن " به ارمغان مياره ...
! شروع کن
! افراد تو ضعيفن
. واسه همينه که تو توي ماموريتت موفق نشدي
. کارمون رو توي لنگرگاه انجام ميديم
. "شورشي مياد بالاسرمون "ارباب شردر
. شما واسه همينجور مواقع تعليم ديديد
. تاحالا دشمني مثل اين نداشتيم
. اندازه و قدرتشون
. اونا انسان نيستن
. من به داستان هاي خيالي اعتقادي ندارم
. جامعه بود که ميخواست "فوت کلن" هم داغون کنه
يه فقدان
" اما " فوت کلن
. دوباره قيام خواهد کرد
. به هرقيمتي که شده شورشي ها رو بگيريد
. از مردم بيگناه به عنوان طعمه استفاده کنيد
. هيشکي مارو تو بدست آوردن پيروزيمون نبايد متوقف کنه
. ما صاحب اين شهر خواهيم شد
خانمها و آقايون
... لطفا شما هم به من در خوش آمدگويي به صاحب ن.ي.پ.د ملحق بشيد
"جناب "اريک ساکس
. ممنون
. خواهش ميکنم . خواهش ميکنم
بفرماييد بشينيد بفرماييد بشينيد
بايد بگم که
. خيلي شگفت انگيزه ديدن اين همه مردم امشب اينجا
... مخصوصا در نزديکي جايي که
. درحال حاضر "فوت کلن" آزار و اذيت داشته
... سالها پيش
. زندگيه من به يه مصيبت کشيده شد
من يه دانشمند جوان بودم که داشت با يه تيم در سطح جهاني . کار ميکرد
. تحقيقات متوقف شد
. و آزمايشگاه ما مورد حمله قرار گرفت
... توسط بزدل هايي که اسمشون "فوت کلن " بود
. سرقت شد و به آتيش کشيده شد
... چند تن از کارمندان من
. اون روز جان خودشون رو از دست دادن ..
... و اين در
. ياد و خاطراتشون باقي موند
... صنعت ساکس همراه با بايومتي ساکس ، روباتيک ساکس و عمارت ساکس
... اين تعهد رو يادآور خواهد شد که اين منطقه از نيويورک
.. شهرمون
. امن خواهد بود
... پس هرموقع که يکي بخواد اين شهر رو به آتيش بکشه
. من واسه خاموش کردنش اونجا حاضر خواهم بود
. و اينو قول ميدم
ممنون
آقاي ساکس آپريل اونيل هستم
شما پدرم رو ميشناسيد - اوه -
... باورم نميشه . تو رو از زمان آتيش سوزي نديده بودم - آتيش سوزي 15 سال پيش -
خيلي وقت ميگذره - بله -
. فقط ميخواستم بگم شما بهم انگيزه داديد
و اميدوارم يه روزي
. مثل راهي که شما ميريد به اين شهر کمک کنم
. خب . بنظر که داري کار خوبي رو انجام ميدي
" شبکه 6 . خيلي خوبه " آپريل
.. ممنون . اين ... اين دقيقا
. اونجوري که ميخواستم نشده ..
.. تا زماني که کار درست رو داري انجام ميدي
. پدرت بهت افتخار ميکنه ..
. آقاي ساکس " بايد ساعت 7 بالاي شهر باشيم"
. توي تلوزيون ميبينمت
. اريک ساکس" خيلي الهام بخش بود"
. ميدونم اين داستاني ـه که واقعا اهميت داره
همون داستان ـه قهرمان و اين حرفا ؟
ملت دارن کجا ميرن ؟
اونيل" تو داري کجا ميري ؟"
آپريل - هـــي داريد از چي فرار ميکنيد ؟ -
کجا داريد ميريد ؟
دوربين هاي مداربسته اين بالا دارن يه فعاليت خيلي خيلي خيلي سنگين از ... فوت کلن" رو توي خيابون نشون ميدن"
... اونا گروگان هم گرفتن
. اما ميدوني که ما قرار نيست بريم بالا
ما قبلا اينکار رو کرديم . يه چيزي رو شروع کرديم . بايد هم تمومش کنيم
اين ديوونگي ـه
پسر گربه رو ببين چطوري پيانو ميزنه ديوث
کلا تعطيلي
بريم پوستشون رو بکنيم بچه ها
! بريد ! بريد
! نـه
! حرکت کن
بــمـــب
! هي تــو - . هيشکي تکون نخوره -
! ميدونيم که شما يجايي اون بيرون هستيد
. شما تسليم نشيد . ما هم شروع ميکنيم گروگان ها رو ميکشيم
! تکون نخوريد
منو نگاه نکن
! اينکار رو نکن
! تو
! بلند شو
ايول
! اونطرف رفت - لئو" ديديش ؟" -
. اينجا پيداش ميکنيم - ! يجورايي عجيبه -
! آره هرچي شما بگيد پسرا - کي ؟ -
! رفيق بلند شو ! آزادشون کن
! بريد بريد بريد
! اونا واقعا خوبن - ! داني" کارت عالي بود" -
. بيخيالش . فکر کن همه ـمون ديده بشيم
! منم همينو ميگم مثل سايه توي شب
کاملا نامرئي
چي بود ؟ - فلش دوربين -
ميدونيم فلش دوربين ـه کي فلش زد ؟
باور کن آخر بگا ميريم حالا ببين
چي ؟
.. يه چي تو مايه هاي - چطوري رد ـمون رو زدن ؟ -
پسر اين با من - !نه نه نه بيخيال -
دوربين رو بده به من
. نيگا کن داره ادا بتمن رو در مياره
. اوه چه جيگريه . دارم حس ميکنم لاکم داره سفت ميشه
صدات تا اينجا مياداااااا
... اگه دوربين رو ندي به من
... ميزنم - ! بــســه -
"وا بده "راف - اه باشه -
! من فقط يکبار فيلم بتمن رو ديدم
! سلام خانم
! عذرخواهي بنده رو بپذيريد
. همکاران بنده يادشون رفت که ازتون خواهش کنند
... پس
... ميشه لطفا دوربين رو به ما بسپاريد ؟
نه نه نه .. هوووآ .. آروم باش
اين فقط ماسک ـه .. مي بيني ؟ . اصنم ترس نداره
مگه نه ؟
فکر کنم خوب کار کردم
درحال ثبات - چرا وايساديم تا بهوش بياد ؟ -
... من همچين جيگري رو توي خواب و رويا ديدم فقط
خانم خانم
صدامو ميشنويد ؟ ميدونيد داخل چه شهري هستيد ؟
ميدونيد کجاييد ؟
... تا حالا فيلم ـه اون گربه ديوث رو ديديد که پيانو ميزنه
خودش تنهايي .. ؟ - . بايد اينجا تمرکز کنيم -
بچه ها محض رضاي خدا .. يالا . يکم دورش رو خالي کنيد
شما کي هستيد ؟
.. خب . خانم .. آمم
. ما نينجاييم ..
! ما جهش يافته ايم - . راستش از نظر فني ما لاکپشتيم -
. و نوجوون هستيم . ولي خب ميتونيم مثل آدم بزرگا يه گپي بزنيم
... پس
... شما ها
... نينجاهاي ... جهش يافته ي
.. لاکپشتي ـه نو جوون هستيد ؟
، والا اينجوري که تو پشت سر هم گفتي ! بنظر مسخره مياد
! مي بيني . اون جوري بهمون نگاه ميکنه انگار ما عجيب غريبيم
شرط ميبندم واسه همينم ازمون عکس گرفتي .. مگه نه ؟
که ببري به رفيقات نشون بدي ؟ - ! خوبه که -
رفيقاي جيگري داره ها - دنبال اين ميگشتي ؟ -
. خرابش نکن . نه نه نه خواهش ميکنم
چند دفعه بايد بهت بگم ؟
. ما چيزها رو خراب نميکنيم . درستشون ميکنيم
. داني" قبلا گوشي رو پاک کرده بود ، عقل کل"
. مشکل حل شد . نگران نباش
. شما رو توي دردسر ميندازه - .. داشتي فکر ميکردي -
. هووو جر و بحث
20دقيقه اي ميگذره از وقتي که شما داريد اين بحث رو کش ميديد
لئوناردو" اگه بخوايم براي ارباب تمرين کنيم" . بايد عجله کنيم
"لـئوناردو"
. با هيشکي در مورد اين قضيه حرف نزن
... اگه حرف بزني
. پيدات ميکنيم ..
خانم آپريل اونيل
"بريم ديگه " رافائل
رافائل" ؟"
. آره .. پيدات ميکنيم
حاچ خانم اونيــل
... شرمنده خيلي مصنوعي شد .. فقط
! بدون پيدات ميکنيــم
بچه ها ناموسا ديديد ؟ ! آخر با يه دختر حرف زدم
! خفه شو
اه . مايکي تو گوزيدي ؟
خخخخخ بوي پنير ميده
... ميدونم . ميدونم .. من اون اسم ها رو ميدونم
... رافائل . ميکانجلو . لئوناردو
. شب بخير .. من آپريل اونيل هستم
داخل آزمايشگاه بابام
... ميدونم اين خيلي خسته کننده بنظر مياد
. اما درواقع اون کاراي باحالي انجام ميده
"دوربين رو بزار کنار "آپريل
اووه بابا
... و حالا . بهتون نشون ميدم
يه چيزـه شگفت انگيز
. قراره از يه سياره ديگه از بيرون فضا باشه
بفرمايين
آقاي ساکس" چه آزمايشي داريد اينجا انجام ميديد ؟"
. اين يه سوال ـه خيلي پيچيده ست . ما داريم سعي ميکنيم که دنيا رو عوض کنيم
. به دوربين نگاه کنيد
سلام اسپلينتر
.. و اينا هم لاکپشت کوچولو هاي من هستن ... لئوناردو
. رافائل . مايکلنجو و دوناتلو
. آپريل ميخواد شما رو ببينه
. ميدونستم
. شورشي . من ديده بودمش ! ديده بودمشون ! ديده بودمشون
. من اسماشون رو ميدونستم . وقتي بچه بودم اونا حيووناي خونگيم بودن
. اونا حيووناي خونگي ـه زمان بچگيم بودن ... و اونا بعد از رونسانس ايتاليا
. اسم گذاري شدن ...
. مامان ميخوام بيام خونه
مي بينيش ؟ - نه بابا -
"داني" - .. والا شاخص دردسر روي 34% ـه -
.. شد 64% هنوز خبري - ... هييييش -
. دنبالم بيايد
! بي سر و صدا
... پس بچه ها
. اگه تا الان نفهميده
هيييش
. اگه استاد اسپلينتر گيرمون بياره با شيلنگ سياه و کبودمون ميکنه
! من دلم نميخواد شيلنگ بخورم
! هر سري که تنبيه ميشيم . بخاطره تو ـه - .. خب داداش -
! لازم نکرده ديگه نگران اين باشيد که پاسوزه من ميشيد ...
منظورت چيه ؟
. اولين فرصتي که گيرم بياد . خودم تنهايي ميرم بيرون
! آقا واسه تموم کردن آلبوم رپ کريسمس بهت نياز دارم
! پسر فازت بالاست - ... ششششش -
... تو بايد - ... اه .. خفه شو ديگه ! هيششش -
! توف کردي تو چشمام
. اون هيچ جا نميره . تو اين قضيه پاي همه ـمون گيره
. شرمنده توف کردن تو چشمات دادا - بچه ها بچه ها -
... بچه ها فروختنمون
کجا بوديد ؟ - ... ما -
! يادم رفته بود گيره ـمو خيس کنم
! خدايي من که دارم تو خواب راه ميرم ... مايکي خوابه -
. داره راه ميره .. ! به جان خودم بيگناهه
. کافيه ! شما از دستور من سرپيچي کرديد چرا رفتيد بالاي زمين ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
خيلي خب
... اگه اينکار رو کرديد . پس ... قراره که
! تنبيه بشيد .. - ... آخ آخ آخ -
اونيل" قضيه چيه که منو کشوني اينجا ؟" - خيلي خب -
آماده اي ؟ - آره - باشه -
کل داستان شورشي رو که ميدوني ؟ - آره -
. اما خب من هيچ مدرکي نداشتم که نشونت بدم
. واسه همين هم بنظر ديوونه ميومدم - ! آره -
. باشه . اما من دوباره ديدمش . خب من اونو دوباره نميبينم
... اون ها رو ميبينم . واسه اينکه 4 نفرن ... . شورشي ها . 4 نفرن هستن
. و دارم يه خبر اختصاصي رو همين الان تحويلت ميدم
اونا چه شکلي هستن ؟
. نشونت ميدم
چي ؟ - عين همين -
يه لاکپشت ؟
. اونا شبيه لاکپشت ها نيستن . چون لاکپشت هستن
. بالاي 6 پا قد دارن و انگليسي حرف ميزنن
اوه خدا - . کل شب رو بيدار بودم . لطفا نگاه کن .. کل شب رو بيدار بودم -
... کل جنايت گروه "فوت" رو توي 3 ماه ـه گذشته زدم تو گوگل
. و اين نشونه توي تک تکشون بود ..
. ببين دونه به دونه ـشون
. اين يکي . نگا کن اينجا اينجا اينجا
و اين يه نشونه ي ژاپني ـه قديميه که معنيش ميشه " خانواده "
باورم نميشه منو کشوندي اينجا واسه اين چيزا
.. اين . اين .. ايناهاش
اين آزمايشگاه بابامه
... اين همون آزمايشگاهي ـه که اين موجودات توش متولد شدن يا
ساخته شدن ... . يا جهش پيدا کردن
. من اصطلاحات فني رو نميدونم ... ميشه لطفا
به اين چيزي که دارم نشونت ميدم نگاه کني و بهم گوش بدي ؟
. اينا همه بهم متصل ـه . لاکپشت ها همون شورشي ها هستن
. و شورشي ها همين لاکپشت ها هستن
. يکن پنير و سوس گوجه چيزايي که دوست داريد
. بخوريد . غذاتون رو هم تموم کنيد
... فقط محض اطلاع تو الان داري ميگي
... اون بيرون 4 تا لاکپشت سخنگو هست
. که دارن اطراف شهر نيويورک ول ميچرخن ... و هيشکي نديدتشون و فقط تو ديدي ؟
دقيقا - ... من متوجه نميشم ... چه -
چه چيزه ديگه اي هست که ما بايد در موردشون بدونيم ؟
. اونا نينجا هستن - ببخشيد چي فرموديد ؟ -
. اونا نينجا هستن - . باشه برو بيرون -
! اونيل
اوضاع خوب پيش نرفت نه ؟
. ورنون" من همين الان اخراج شدم" . از اين بدتر نميشه
شايد بهتره اينطوري . شايد بايد يکم برا خودت وقت بزاري و . به خودت برسي
. بپر بالا . ميرسونمت
"نه بهتره برم پيش "اريک ساکس . من بيخيال داستانم نميشم
. تا حالا انقدر بد نبودي
.. با اون همه گزارشگرهاي شاخي که تو باهاشون کار کردي
بد نبودن ؟
اين فرق ميکنه - چه فرقي داره ؟ -
اونا دقيقا از جايي که من هستم شروع کردن . درسته ؟
"ميرم ماشين جديد شبکه 6 رو روشن کنم بريم سمت "ساکس
. کسي ازت نخواست اينکار رو بکني
. تو خواستي و يه تشکر خشک و خالي هم کافيه
. شايد يه روزي ازم تشکر کني
خب ميخواي بري پيش "ساکس" چيکار کني ؟
. بابام قبلا براش کار ميکرد
... اون تنها کسي ـه که ميتونه بهم بگه که من
. ديوونه نيستم ..
ديوونه در مورد چي ؟
اگرچه ميدونم بهم ميخندي - "بيخيال بابا "اونيل -
. اينجا يه شروع ـه براي بيان کردنش
اينجا منطقه آزاد ـه
بدون هيچ قضاوتي - مطمئني ؟ -
. مگه اينکه تو جوره ديگه اي بخواي
. شما هيچوقت نميفهميد تنبيه چطوره
... مطمئنيد که هيچکدومتون نميخوايد بگيد که
ديشب کجا بوديد ؟ ..
! از کجا ميدونيد
. من خراب نميکنم . داني" داره خراب ميکنه"
. همينطور دارم ميزنم . نفس هم نميکشم
! بچه ها من توي مدار هستم
. فعلا چيزي نيست که بتونه من رو خراب کنه
! اوه ترفند جديد روو کرد
. البته شما با پيتزا پنيري آشنا هستيد
... اما اين
... پنير براي ..
. قرن ها مورد تفکر واقع شده ..
! شاهکار اصلي داوينچي
... که من بهتون تقديمش ميکنم
پيتزا پنيري ـه 99
! غير ممکنه
. مايکي اين يه تله ست
پيتزا با اون تنوع پنيري يه چيز غير ممکنه
ميخوايد مواد تشکيل دهندش رو بگم ؟
نه - ( چِدر ( يه نوع پنير -
! پرو والوني ( نوعي پنير ) - مايکي اونکار رو نکن - آسياگو -
بلاجيو
. نميتونم تحمل کنم
. البته موزارلا
باشه باشه باشه
ما لونه رو ترک کرديم واسه اينکه ... گروه "فوت " گروگان گيري کرده بود
... و يه دختري هم بود به اسم "آپريل اونيل" که عکس ازمون گرفت ..
. اما ما رديفش کرديم ..
احمق
. واي نه . بدترين ترسم به سرم اومد
. نگران نباشيد . داني" عکس رو پاک کرد"
. خطري تهديدمون نميکنه
. نه اين " آپريل اونيل" کسي ـه که توي خطره
دختره رو پيدا کنيد بياريدش اينجا
... اما استاد شما گفتيد که نريم بالاي زمين - ! دختره رو پيدا کنيد -
! دختره رو پيدا کنيم
. اين چيزي بود که به "تامپسون" گفتم و اون اخراجم کرد
يعني اونا فضايي هستن ؟
. نه اين احمقانه ست . اونا خزنده هستن
. به مردم کمک ميکنن . بنظرم
. تو هميشه پياز داغش رو زياد ميکني - خب -
... بيخيال . انقدر هم ديوونه وار نيست .. من
... دنياي حيوانات پُر از
موجودات غير عادي ـه
"ممنون "ورنون - . خيلي مخلصيم -
بهتر از اين نميشه که يه دختر خوشکل رو ببري دم در خونه ي . يه آدم پولدار
. سلام من " آپريل اونيل" هستم " اومدم ديدن "اريک ساکس
آپريل خانم قدم رو چشم هاي ما گذاشتن
. شرمنده اينجوري مزاحمتون شدم
. نه نه نه خواهش ميکنم
ممنون
. من دارم روي يه قضيه اي کار ميکنم
... داستاني که شورشي داره
. عليه گروه "فوت" مبارزه ميکنه ..
. فکر ميکنم که شما و پدرم اون ها رو ساختيد
... من راستش
مطمئن نيستم .. - . لطفا هرچيزي که در مورد پروژه ي رونسانس ميدونيد بگيد -
. يه رويا بود
. يه رويايي که پدرت در خودش مي پروروند - چه قصدي داشت ؟ -
غير ممکنه
. ما کل تحقيقات و نمونه ها و همه چيزمون توي آتيش سوزي از دست رفت
من 15 سال گذشته رو صرف اين کردم که اين نتايج . رو دوباره تکرار کنم
. شما همه چيز رو توي اتيش سوزي از دست نداديد
اين واقعي نيست - . واقعيه . خودم عين 4 تاشون رو ديدم -
واقعا ميخواي در مورد پروژه رونسانس بدوني ؟
بله - با من بيا -
. من توي يه پايگاه نظامي توي ژاپن بدنيا اومدم
. پدرم اون موقع ميخواست بره
. بعد برگشت
. من اونجا يه خارجي بودم
. غريبه . يه پسر نا اميد و مايوس بودم
. و اون من رو نجات داد
. به من درسي رو ياد داد که من با پدرت بعدا به اشتراک گذاشتم
قرن 9 ـم ، ژاپن
. يه فرمانرواي شيطاني بر اون سرزمين فرمانروايي ميکرد . آب رو مسموم کرده بود
. عصر تاريکي درحال آغاز شدن بود
. هزاران نفر مردن و رنج و بدبختي فراگير شد
"شبيه "فوت کلن . کاري که اونا ميخوان با شهر ما انجام بدن
... و يه روزي
. يه قهرمان . خودش رو نشون ميده
. پادزهر کشف شده در سرزمين مسموم شده
اين درمان
. تمام اون شياطين
. من و پدرت داشتيم تلاش ميکرديم که اون دارو رو دوباره بسازيم
. ما ماده جهش زا رو توسعه داديم
. قادر بود خودش رو درمان کنه
. چيزي که واقعا خوب بود
قراره چکار کنيم با اين قضيه ؟
... شهر نيويورک رو
. توي يه حمله شيميايي تصور کن ..
اين ماده قادرـه تا بصورت معکوس اثر بزاره
. ميتونه مردم و شهر رو نجات بده ... اون
، موجودات آزمايشي . اون لاکپشت ها ... ماده اي که توي خونشونه
. آخرين چيزيه که از اين موتاژن ـه با ارزش باقي مونده
... و همين چند لحظه پيش بهت گفتم که
. من فکر کردم که شکست خورديم ..
. من فکر کردم اونا توي آتيش مردن .. چطور
چطوري تونستن زنده بمونن ؟
. واسه اينکه من نجاتشون دادم
. همينطوره
- ترجمه نشده -
. قدرت هاي اين ماده جهش زا
. فراتر از توانايي ماست
... در هر صورت چيزي اگه نياز داشتي
من اينجام ...
. باهم کار کنيم . پيداشون ميکنيم
. البته که بشريت بايد با اين قهرمان ها آشنا بشه
از اين طرف
بَم" ما رد شديم"
من " دوناتلو " هستم . منو يادت مياد ؟ . همون لاکپشت ـه . درسته
. خب ديگه بسه . بهت گفتيم که پيدات ميکنيم
. ما اينجا منتظريم پاشو تنها بيا اينجا
... يا .. يا در غير اين صورت ما تو بايد مجازات بشي .. بي ريخت
کسي هست ؟
. گفتي بيام اينجا
.. هيشکي هم با خودم نياوردم .. دقيقا کاري که ازم خواستيد رو ( يا حرضت عکاس )
. باشه اپريل اونيل" ـي ؟"
. شروع اسکن .. در حال اسکن ، در حال اسکن ، در حال اسکن . بررسي کامل شد
. خوشه . خود خودشه . بچه ها خودشه - "معلومه که خودشه "داني -
. هي .. خيلي خوشحالم که موفق شدي
.. هي . اگه کسي که مهم باشه و بخوايم معرفيش کنيم . خود خودشه
. اوه . آره .. خوش برگشتي دوخي - کجاييم ؟ -
. آره اونا بهت حمله ميکنن - آکادمي آزمايش ما -
نسل بعدي ؟ - مطالعه روي دختر عجيب و غريب -
... توي فاضل آبيم الان ؟ - نه - . عملا آره -
فاضل آب ـه
"تو آورده شدي اينجا "آپريل
"اسپلينتر" - . دختره اسمـه اون رو بلده -
هي تو اسمش رو بهش گفتي ؟
. اون آدميزاد نيست اون يه "جداي"ـه ( جداي : کسي که قدرت هاي غير عادي داره )
... بيا جلوتر
. خيلي وقته که ميگذره
. هميشه مثل پدرت بودي
. متوجه نميشم - . نترس -
. همه چيز روشن ميشه
اين ديوونگي ـه
چرا اومدي ؟
دانشجوي من
. يه معجزه بود
... شورشيايي که باعث اين همه دردسر واسه ما بودن
. همون موضوعات آزمايش هستند
همون لاکپشت کوچولو موچولوهايي که ما فکر ميکرديم توي ... آتيش مردن
. اونا زنده هستن "ارباب "شردر
.. و توي يه چيز قدرتمند
. رشد کردن
. سخته که بشه بگيريمشون ... اما اگه بتونيم
بالاخره ميتونيم اون نقشه اي که تمام اون سالها .. . داشتيم رو جلو ببريم
. قبيله ي فوت خيلي قدرتمند ميشه
. و شما به پولتون ميرسيد
. شهر واسه ما ميشه
. پيداشون کن
. دختر "اونيل" تنها کسيه که پيداشون کرده
. و تنها کسيه که ما رو يکراست ميرسونه به اونا
پينگ داد
"خوب گوش کن "آپريل
. من زندگي قبل از اون آزمايشگاه رو يادم نمياد
. اون شب شوم مثل بقيه شب ها شروع شد
. ساکس" بهمون تزريقات کرد"
پدرت مطمئن شد که علائم حياتيمون قوي ـه
. و تو هم مثل هميشه ما رو با يه خوراک مخصوص غذا ميدادي
. بعد از اينکه برادرا رفتن بخوابن ... من صداهاي بلندي شنيدم
. بوي دود بود . آزيرها به صدا دراومدن
پدرت حقيقتي رو در مورد اون مردي که ... براش کار ميکرد
. کشف کرده بود
. ازمايشگاه رو آتيش زد ... آخرين نفس هاش رو واسه
. نابودي برنامه ي "شردر" خرج کرد ...
. من ترسيده بودم . اما بعد تو پيدات شد
. و ما رو به يه جاي امن انتقال دادي
. من اون موقع هيچ صدايي نداشتم
"اما الان ميگم ممنون "آپريل
ما توي فاضل آب سرگردان بوديم تا اينکه من اينجا رو . پيدا کردم
... اون زمان بود که
... اون ماده ي جهش زا وارد خون ما شد
. شروع کرد و ما رو به شکل هاي معجزه آسايي تغيير داد ..
. من ديدم که چقدر پدرت دوستت داشت
و ميدونستم که بايد همون ابراز محبت رو . نسبت به لاکپشت ها داشته باشم
. من تبديل به پدر اونها و اونها تبديل به پسرهام شدن
. مثل همه ي بچه ها ، اونا هم فرهنگ عمومي رو ياد گرفتن
. و ميدونستم که اونا روزي ميخوان که دنياي پيش روشون رو کشف کنند
. اونا مسخره ميشدن
... اونا بايد ياد ميگرفتن که از خودشون دفاع کنن
. چه از نظر روحي چه از نظر فيزيکي ..
هي .. کسي پايه ست باک باک بازي کنيم ؟
يک - دو - سه -
رف" داري چيکار ميکني ؟"
. يالا . من که نميتونم خودم رو بزنم
. و اونوقت بود که من يه راهي پيدا کردم
. اول من به خودم هنرهاي باستاني "نينجاتسو" رو آموزش ميدادم
. برادرا مسير من رو با سرعت عجيبي دنبال ميکردن
. موهبتشون همچنين اشتياقشون هم بود
. اونا در هنرهاي رزمي زندگي کردن و نفس کشيدن و روياپردازي کردن
. اونا ديگه آماده بودن
. اين "کاتانا" با اين شمشير بنظر جديد مياد
. اين سلاح يه رهبرـه
... هرچيزي که اونا هستن و بهش تبديل شدن
... امکان پذير شد ، بخاطر اون شجاعتي که ...
. تو اون شب نشون دادي ..
. ايول
. من فط يه دختربچه ي کوچيک بودم
... و تو بهمون آزادي اي رو بخشيدي
. در حالي که بقيه ما رو توي قفس نگه ميداشتن .. - . پدر يه دقيقه صبر کن -
.. کل اين سالها تو بهمون ميگفتي که ما از آتيش
. توسط يه روح بزرگ محافظ نجات داده شديم .. "يه "هوگوشا
. درسته . و ايشون همون "هوگوشا" هستن
چــي ؟
کشته مرده "هاگوشا"تونم من الان
. خوشبختانه . مهندسين ما پيشرفت خوبي داشتن
پالايش سنيوراماي روباتيک
ميبريمش توي مرحله بعدي
... در حال پل زدن شکاف بين سنتهاي باستاني
... "ماتا مورفا"
. واسه شام سوپ لاکپشت داريم
چرا من رو آورديد اينجا ؟
. که بفهميم در مورد وجود ما با چه کسايي صحبت کردي
. هيشکي حرف منو باور نميکنه
"بجز "اريک ساکي
"ساکس"
. از همين ميترسيدم
. ساکس" يه دوست نيست"
. روحش توسط نفوذ ارباب تاريکي مسموم شده
" شــردر "
. شردر" عملا "ساکس" رو توي ژاپن بزرگ کرده"
. واسش مثل پدر مي مونه
. ساکس" هرکاري واسه اربابش ميکنه"
ساکس" و "شردر" ؟"
پس چرا وايساديم و نميريم تيکه پاره ـشون کنيم ؟ - " آروم باش " رافائل -
شردر " يه جنگجوي با مهارت ـه "
کسي که خيلي ظالم و بي رحمه
. و شما هنوز بچه ايد
. موتاژن ـه توي خون شما براشون خيلي ارزش داره
.... حالا هم که "ساکس " يقين داره که شما زنده ايد
. همين واسمون يه تهديد محسوب ميشه
واي نه
"يالا "مگت
برو برو برو
نفوذ .. نفوذ - . به ما حمله شده -
. اوه نه نفوذ کننده ها وارد شدن - اتاق فن با اين ديوار
. مايکي " ، نترس . " داني " با من بيا " بايد بريم .. برو برو برو
. همه نشونه بگيرن
. بريد داخل گودال ، حمله نکنيد
. بدون تيراندازي . فقط ردشون رو بگيريد . زنده بگيرينشون
. نه . برگرد
" داني "
بزار بيام بيرون - . اووپس عالي شد -
.. فکر کنم کور شدم - . هوا به پوستت آصيب ميرسونه -
چه خبر ؟ ها ؟ اوه فکر ميکني ميتوني همه اينا رو داشته باشي ؟ آره ؟
! بلند شيد ديگه چي شد پس ؟
. بايد بريم به اتاق فن - کجا ؟ -
توي اتاق فن
. تو هميشه بهم ميگي که چکار کنم
برو ديگه
. مايکي " همين الان " آپريل " رو از اينجا ببر بيرون "
. آپريل " با من بيا "
. بايد تو رو ببرم به يه جاي امن که مخفي بشي ... و اگه تشنه ـته
. يه انبار مخفي از آب پرتقال دارم پشت يخچال
به " راف " نگو فقط
" شردر "
... تمام اين سال ها
من داشتم سعي ميکردم که لاکپشت ها رو دوباره بسازم ... و تو
. بايد اعتراف کنم که تو خوب برام ساختيشون ...
. دستت به پسراي من نميرسه
پسراي تو ؟
فکر ميکني پدرشوني ؟
. بد نبود . آقا موشه
!! استاد
الان ميايم اونجا
نــه
اي دختره ي احمق - " آپريل " -
استــاد - . نه پسرم . عقب وايسا -
! استـــاد
بابا .. بابا داري چيکار ميکني ؟ - . مخفي شيد -
! نــه - ! خودتون رو نجات بديد -
. بچه ها . اسلحه هاتون رو بندازيد
... يا اينکه ، پدرتون
ميميره ..
! نــــــــــــــــــــــــــــــه
چهارمي کجاس ؟ - مرده -
. اينجا رو نابود کنيد
! حرکت کنيد - آآآخ -
چيکار کردم مگه ؟
" اسپلينتر "
استــاد
. بيا ببريمش به اتاق وسطي
. لاکپشت ها رو گرفتيم من حاضرم
لاکپشت هاي نمونه تا 5 دقيقه ديگه ميرسن اينجا
. واحد آلودگي رو آماده کنيد
. داخل اون لاکپشت ها با ارزش ترين ترکيب روي زمين وجود داره
موتاژن
. قطره قطره خونشون رو ميکشيم تا بدستش بياريم
. حتي اگه باعث کشتنشون بشه
. جعبه کمک هاي اوليه رو بيار . روي تاقچه
خيلي خب
راف .. رافائل
من اينجام
. تو بايد برادرهات رو نجات بدي .. و
. جلوي " شردر " رو بگيري ...
حتما . استاد
واي نه
يجور ردياب ـه
دوناتلو" ـه"
بپر برو " رافائل "
. ميرم که برادرهام رو نجات بدم
. به يه ماشين نياز داريم
"او-نيل "
. ورنون" حتما بايد ببينمت"
. تا 10 دقيقه منتظرتم لطفا
صبرکن . چي ؟ - . نميتونم پاي تلفن برات بگم -
قول بده که مياي
. چي داري ميگي ... زنگ زدي
. باشه
. همين الان ميبينمت
هرچي تو بخواي
داستان کلاه ـه چيه ؟ - .. اين .. هيچي .. اينو -
.. چيزـه خاصي نيست همينطوري يهويي
... قراره چيکار کنيم ميريم مرکز شهر ؟
. اريک ساکس " و افرادش لاکپشت هاي شورشي رو دزديدن"
. و بايد نجاتشون بديم
. بايد بريم " يالا " ورن
.. اها .. اها . همون لاکپشت ها .. يادم رفته بود
.. قراره دهنمون سرويس شه "او-نيل "
. ما الان ديگه جفتمون بزرگ شديم . جفتمون خوب بنظر ميايم
... تو .. بهتر مي بود .. شايد ... من .. من .. منظورم اينه
. نيازي نداريم واسه باهم بودن دنبال بهونه باشيم
. تو ميخواي با من وقت بگذروني .. متوجه ام .. من
. ورن" همين الان بايد بريم برسيم به مکاني که "ساکس" هست"
" همينو دارم ميگم ديگه ... " اونيل مکان " ساکس " با همين شورشي ها
بـــرو ديگه
. تو يه لاکپشتي هستي که حرف ميزنه
. آره آره من يه لاکپشتي هستم که حرف ميزنه . تو هم يه آدم دست و پا چلوفتي اي
! حالا هم بايد راه بيوفتيم ، پس زود باش ، راه بيوفت
... لعنتي من قبلا دست و پا چلوفتي بودم . اما
.. شرمنده
.. چطوري اومدي تو ... چطوري اومدي توي
اوه خدا
غيرقابل باورـه پسر نگاشون کن
. بدجوري تحت تاثير قرار گرفتم الان
.. اين .. فقط
wOw
.. و اگه قرار باشه از يه خرگوش استفاده کنيم
ميتوني تصور کني چي ميشه پسر ؟ ..
... کل کاري که داريم براش تلاش ميکنيم
. ساخت يه پادزهره ..
واسه چي ؟
. دوباره بگو . ميخوام صدات رو بشنوم
واسه چي ؟؟
.. خب .. راستش . اين برنامه اي هست که داريم
.. برنامه اي که داريم دوباره امروز
. راه ـش ميندازيم
. بهت نشون ميدم . جنگجو
.. آم . نشونشون بده
آماده
ساختمون من رو بلدي ؟ برج "ساکس" ؟
اون ساختمون با اون سقف مخروطيش
. سقف مخروطي اي که با يه عالمه داروهاي سمي شيميايي پر شده
! ماده ي بد
خيلي بد
... " توي چند ساعت ، " شردر
. قراره کل اون ماده ي بد رو توي تمام شهر پخش کنه ..
. اين دکتر نخستين قرارـه دولت جهاني رو توي چنگش بگيره
. توي 30 روز شهر نيويورک ميشه منطقه ي قرنطينه شده
. و اون وقته که شرکت من وارد ماجرا ميشه
. من قراره همه رو نجات بدم
با پادزهر
! که از موتاژني درست ميشه که از گردش خون شما درست شده
اونوقته که دولت براي هنرـه " ساکس " يه چک سفيد امضا ميفرسته
. و من قراره پولدار بشم
شبيه اين پولداراي احمق
. شردر " شهر رو مجبور ميکنه که با قوانين ما زندگي کنن "
ما ميشيم خدايان شهر
... آره .. من فکر کردم درباره .. درباره انجام دادنش . تبديل شدن به نينجا .. اما
.. در مورد يوگا گفته بودم .. شبيه
... 10 روز 1 امتياز و ... اه . من
يه دروازه اونجاس .. درسته ؟ - آره -
. بکوب به دروازه - بکوبم تو دروازه ؟؟؟ اين دارايي ـه شبکه 6 ـه -
. گفتم بکوب به دروازه
. باشه . باشه
لعنتي
! بيايد دنبالم
من اين قوطي رو ميبرم توي نيويورک واسه پس گرفتن موتاژن
. مطمئن شو که کل خونشون رو بکِشي
! هي از اينجا برو بيرون
! لـئو
... هي چقدر طولش دادي
رافائل
! به جمع ما خوش اومدي
قفس چهارم واسه تو ـه
خيلي بد بود پسر
. آقا موشه خوب آموزشت نداده
! رافائل
... تو - بيا با من بجنگ -
سه .. چهارتا لاکپشتي که دارن با يه . روبات سامورايي ميجنگن
چرا که نه ؟
! داني
! "دانــي" ! بگو چيکار کنم
چي ؟
آدرنالين
باشه
. لعنتي . بايد چيکار کنم
!!! بلند شو
کار کرد
فکر کنم بايد بريم اونور
. الان احساس خوبي دارم - . انگار دارم خواب ميبينم -
در بازـه در
حالت خوبه ؟
يالا
بريم - کجا بريم ؟ -
" برج " ساکس - نيويورک ! وقت بازي ـه -
. ساکس " قراره ماده سمي رو پخش کنه" - بايد توي کل شهر جاساز شده باشه
. ميخواد که پادزهر رو بفروشه . پادزهري که از خون ما ساخته شده
پس همين حالا بايد بريم - خوبه -
بيايد بخاطره استاد انجامش بديم - باشه داريم ميريم -
. همه بخوابيد زمين . بچه ها بالا رو نگاه کنيد
. بايد حرکت کنيم ! بزن بريم
حالا هواپيما از کجا گير بياريم ؟
صبر کن . 10 دقيقه ؟ . ما يه 90 دقيقه وقت داريم
" از اينجا رفته " داني
CryinG PrinCe يا . اونا تفنگ دارن
. پايين بمونيد ! پايين بمونيد
بچه ها حالتون خوبه ؟ - ما ضدگلوله ايم - چه باحال -
. خيلي خب بچه ها . باهاشون ميجنگيم
تو اون ماشين رو ميروني ؟ - آره -
. راف" برو" آماده اي ؟
! يالا
! همه برن توي ماشين ! بايد بريم .. برو برو برو .. حرکت کن
ورن " بلدي چطوري اينو بروني ديگه .. آره ؟ "
. آره آره .. قبلا که ميتونستم .. ببينيم چي ميشه
! برو ديگه - باشه بابا -
! يالا يالا
. ديدم که از رانندگي خفن چه استفاده اي کردي لاکپشت سخنگو
.. بزن بريم ! حرکت کن
. زاويه ـت رو چک کن . بزار روي 12 - . دريافت شد -
. نبايد بهت شک ميکردم شرمنده
. باورم نميشه که تو ديوونه نيستي . من بيشتر ديوونه ام
داني" مسير چي شد ؟"
. درسته . خوبه بچه ها - اين بهترين راه واسه برگشتن به مانهتن ـه -
. بايد توي همين جاده بمونيد
. ميتونيم برسيم دورتر از تپه
مطمئني که 25 مايل فاصله است ؟
. مايکي " بزار بدونن کي اون بالاست " - ! حاليشون ميکنم -
اوه نــه
" ورن " برو برو برو . " ورن " - باشه باشه -
. برو پارتي - ! آدم خوبا برنده ميشن -
! واي واي نه . برو برو برو - ! لـئـو " حرکت کن " - چــي ؟ -
دقيقا چقدر فاصله داريم ؟ - . راستش الان توي ميان بريم -
. چيزي که نياز داريم اينه که بريم پايين مستقيم پايين
.. هي . ببين .. اين .. ديوونگي .. ـه
چه خبر بچه نينجا ها ؟
. بچه ها . " لئو " توي دردسر افتاده
. من اعصاب ندارم . بدون من بريد
. بزار من حاليشون ميکنم دنيا دسته کيه
"خودت رو نگهدار "لئو . موفق ميشيم
. هميشه ميخواستم اينو امتحان کنم
. داريمت داداشي يدونشون ترکيد 2 تا ديگه مونده
مايکي " !!! - خيلي خب " - . اينجاست
دارم ميـــام
! آره .. راننده
او-نيل " داري چيکار ميکني ؟ "
اره . خوبه . همه رو عکس بگير
!!! "ورن"
"کمک ! - "اونيل - "ورن" -
يــه بهمـــن
! يالا "لئو" بلند شو - ! آره . بلند شو -
. هليکوپتر " شردر " 20 دقيقه با فضاي هوايي شهر نيويورک فاصله داره
واسه جاخالي دادن ممنون رفيق
. دفعه بعد اينکار رو رو هوا انجام بده
... فکر کن من عوضيم .. بزار حدس بزنم نميخواي بدوني که
. 500 تا سقوط بالاي هر 50 ثانيه ...
... داري ميگي که
. ما بايد توي اين مسير بزنيم بقل بالاخره
دستا بالا
اون دوتا رو يادتون نره
. سلام . برنامه عوض شد ... اوه .. يالا
! بچه ها
. 4 ثانيه و بعدش قراره بيوفتيم
. هي " داني " اون حقه رو اجرا کن ! بزن اون حرکت قشنگه رو
اون حرکت کوچولو رو بزن بالا
! بالاش مهم نيس
! بکوب بهش
حالت خوبه ؟ - ! آره . کابل رو بگير -
. گرفتم
نگهدار ! نگهش دار
! لـئــو
!نه نه نه نـــه
! " اوه . نه " آپريل
! اونا خيلي بچه اند
! خيلي قشنگ - ! اونا هنوز نمردن . احمق -
. اميدوارم ضربان داشته باشي ! ما لاک رو داريم
. هي بچه ها . اين خيلي معرکه ست
! يه کمک کوچولو ! ممنون ميشم
. بچه ها ما بايد بريم ! شردر" داره ميرسه به نيويورک"
. استاد . موتاژن 4 دقيقه ست که خارج شده
! طبق نقشه جلو بريد
... لطفا دست و پاهاتون رو
. کل مسير توي لاک نگهداريد ..
" ماهواره داره نشون ميده که "شردر" رسيده بالاي برج " ساکس
. رفقا . يارو ماده سمي رو آزاد ميکنه
! توي کل شهر پخش ميشه - ... ما بايد -
. خيلي خب . گوش کنيد . ما بايد واسه رفتن به پشت بوم آسانسور رو پيدا کنيم
. شما هم از اينجا بريد بيرون بريد يه جاي امن
نه نه نه ... ما ميتونيم بريم "ساکس " رو پيدا کنيم
... و طبق يه نقشه ي احتمالي موتاژن رو بدست بياريم .. فقط ..
... محض احتياط ميگم .. ميدوني که ..
. خيلي روحيه ي خوبي داري - ... اگه ما نتونستيم برگرديم -
" موتاژن رو بياريد پيش " اسپلينتر .. . اين ميتونه زندگيش رو نجات بده
. آزمايشگاه " ساکس " توي 36 ـمين طبقه ـست . من سيستم امنيتي رو غيرفعال کردم
.. اوه .. و آه . موفق باشيد
" اگه برنگشتم . منو به خاطرت بسپار .. " آپريل
.. تو هميشه ميتوني منو توي قلبت
. پيدا کني ...
. خيلي پيچيده اي
. آسانسور همين اطرافه - . خيلي خب بچه ها . گوش کنيد -
. طبق نقشه من پيش ميريم و شکست هم نميخوريم
.. ميترکونيم ... ميزنيم - هووو -
آسانسور نه - نوچ -
. همين الان اولين ويروس با پادزهر پر شد
. انتشار سم درحال راه اندازيه
! م.ک. مايکي
. م.ک. مايکي ، مايکي بوووم
.آماده ! آماده باشيد
هي "مايکي " يادته وقتي بچه بوديم بابا چي ميگفت ؟
... اگه شما هيچوقت دوباره نديديد - . بيخيالش -
. فراموش کن منظورم چي يود
... ترک کردن خونه حدود 3 سال - ... چي بچه ها -
! بگيـــر کـــه اومـــــد
! موقعيت اضطراري .. يه چيزايي داره از ساختمون ميريزه پايين
. اين با من بچه ها ! يکي ديگه
. واقعا ؟ شما دوتا خيلي باحاليد . واقعا
! من ميتونم راحت بشاشم به شانستون
. بچه ها .. داره مياد
! بچه هــا
! " داني "
! " طاقت بيار " لئو
. من دختر با مشکلات پدرش رو درک ميکنم
. واقعا ميگم . اما خب کاري از دستم بر نمياد
. اين تاريخ ـه که داره خودش رو تکرار ميکنه
. آپريل " بابات تو کار من فوضولي کرد " . همينطور که تو داري فضولي ميکني
. اگرچه چندتا گلوله آخر رو حرومش کردم
تو باباي من رو کشتي ؟
! بسه ديگه ! فيلم هندي ديگه بسه
! يه عالمه بچه اون پايين هست
. ما فقط 50 ثانيه بيشتر تا انتشار سم وقت نداريم
هي . کي دلش ميخواد باک-باک بازي کنيم ؟
باک-باک ؟ -باک-باک ؟ - پشت گوشي بهم بگو
" بعضي از ايراني ها ميگن " خــَـرَک - .... صبر کن -
. آره . بريم باک-باک بازي کنيم
... او چرا ما - نه -
. ميتونستيم با اين زندگي کنيم
! بريم تو کارش
! "اونيل "
! بگيـــر کـــه اومـــــد
حالت خوبه ؟
! برو يکم کمک بيار و موتاژن رو هم با خودت ببر
! فقط بــــــرو ! برو
نمرديم و يه خودي نشون داديم تو زندگيمون
. اين يه .. اوه .. نه نه . من نميام بالا
ميدوني چطور از اين استفاده کني ؟ - . اين يه رابط کامپيوتري ـه ساده ست -
. يا هرچي که تو توي 15 سال صداش ميزني منظورم اينه که در موردش توي ذهنم خوندم . اما
... يه چي هست ديگه .. -
... محاله . من نميدونم موقعيت کجاست . اما اين نمايشگاه
من يکم براتون زمان ميخرم
... ماده سمي آزاد ميشه در 5
4 ... 3...
. بوم ! سيستم غير فعال شد
! بريد حالشو ببريد ! آقا حـــــَ ــلـــه
! همـــه خوبــــــا
! نگهش داريد
! صبر کن
! نگهش داريد ! نگهش داريد
اين داربستا بريزه ماده سمي با زمين ترکيب بشه . خطرش بيشتر ميشه
حالا چطوري اينو نگهداريم ؟
%اوم .. 0.00000000000003 - ! دارمش -
! هيشکي تکون نخوره ! به هر قيمتي شده
.. "خب .. " لئو - ! گفتم کسي تکون نخوره -
! تو ! منم نميرم
" شـــــردر "
. اين فقط باقي مونده
. اون .... واسه منه
. نگه داريد ! نگه داريد
! کمک
! "آپريل " ! يالا بچه ها
! آپريل
! راف" دارمت"
! نگه داريد .. نگه داريد . آپريل -
! دارمت
. منو بکشيد بالا - ! خيلي سنگينه -
! چه خفن
! فکر کنم ديگه آخر خطه بچه ها
کسي چيزي داره واسه گفتن ؟
... داني " ؟ من کسي هستم که يخمک ها رو "
! هر روز صبح گاز ميزدم و دوباره ميزاشتم توي جعبه ...
! منم آخرسر متوجه نشدم سريال لاست آخرش چي شد
!راف ؟؟
.. من فقط .. آه .. آه
.. اگه اين آخرين لحظاتي هست که باهميم ... فقط ميخوام که بدونيد
. شرمنده ام
! شرمده ام که خيلي بهتون سخت ميگرفتم آخخ
. هردفعه که بهتون فشار مياوردم .. تهديدتون ميکردم
... سرتون داد ميزدم . با وجود محدوديت هاتون بهتون فشار مياوردم
! فقط واسه اينکه بهتون ايمان دارم .. . به تک تکتون اعتقاد دارم
! به روحيه و استعداد و انگيزه ـتون ايمان دارم
و هر دفعه که ميگفتم بيايد بيخيال بشيم واسه اين بود که ! ترسيده بودم
من فکر نميکردم که به اندازه کافي خوب باشم که ... کنار شما ها باشم
... و برادر صداتون کنم . و بهتون ميگم ..
! دوستتون دارم
! خيلي دوستتون دارم بچه ها
! راف
! ما موفق شديم
داري گريه ميکني ؟
. نه بابا يکم گرد و خاک رفته تو چشمم
. خيلي خب . بزاريد اينو توي گردش خونش تزريق کنم
استاد اسپلينتر ؟ - هيچ اتفاقي نميوفته که -
چرا کار نميکنه ؟
مايکي . - ها ؟ - . مايکي " بيا جلوتر" -
اون چي گفت ؟ چي گفت ؟
" ميگه " لطفا اون زانوهات رو از روي سينه ام بردار
! استاد
! شما زنده ايد - ! پس کار کرد -
معذرت ميخوام
! اينا همش تقصير من بود - شما درست ميگي -
. ما آماده نبوديم - نه -
.. من آماده بودم که . بزارم شما بريد
... چيزي که شما نياز داشتيد کشف کردن اين بود
که بفهميد قدرت واقعي در اينه که به هم ايمان داشته باشيد ...
. بفرما . سلاح مخفي نيويورک
دستت چطوره " ورنون" ؟
. اي بگي نگي بد نيست . خودم مقصر بودم
ماشين جديد گرفتي ؟
. آره . بنظر مياد خوشت اومده ازش
خوشکله مگه نه ؟ . ما اينيم ديگه
... تصور کن اون چرخ هاي جديد رو واسه ماشين کارم
. اونوقت شبکه 6 اينو بهم داد . اين عروسک خوشگل خيلي خفنه
. اما احتمالا من دوبار بيشتر خفن ترم
که اينطور . چرا امروز گفتي بيام اينجا ؟
واسه صحبت کردن درمورد ماشين جديد ؟ -
. ميدونم که تو دقيقا مثل دختراي ديگه عاشق رستوران نيستي
... پس ميبرمت زير پل و محله هاي بد
. فقط منو تو با يکم سرعت زياد ..
... ميخوام که تو بشي
. دي جي " مايکي " توي خونه
شما ها اينجا چيکار ميکنيد ؟
... فکر ميکنيم که بهت يه تشکر مديونيم
. واسه نگهداشتن رازمون ..
. واسه اينکه در مورد ما به مردم بگي ميتونستي کلي پول بدست بياري
خيلي ممنون
" اره . خانواده بدرد همين جور مواقع ميخوره ديگه " راف
پس شما حالا ديگه رانندگي ميکنيد ؟
. اره من اين پسراي بد رو ميبردم بيرون
. يه چندتا ساب و يه آمپيلي فاير و خرت و پرت
! صداي فوق العاده 7.1 ـه ديجيتالي
! بيس رو چک کن دادا
او او
. بخشکي شانس . هنوز دارم کارايي دکمه ها رو ياد ميگيرم
. اون ماشين جديد و مورد علاقم بود
! من همين .. من تازه گرفته بودمش
. بهتره از اينجا بريم
ميخوايد برسونيمتون خونه ؟
ميدوني به چي فکر ميکنم ؟ . قراره با مترو بريم
. دستتون درد نکنه بچه ها . با همون مترو ميريم
مطمئني ؟
. من چندتا آهنگ مشتي دارم که منتظرن پخش بشن
. خيلي خاصه جيگر براي ما
" يالا " مايکي - . باشه . حله -
.. عجله کنيد قول بديد که
! ... خفه شو مايکي